Übersetzung

Japanisch · Deutsch · Englisch

mit Beglaubigung – bundesweit

Kontakt aufnehmen

Übersetzung

Japanisch · Deutsch · Englisch

mit Beglaubigung – bundesweit

Kontakt aufnehmen

Christine Schmitt, Diplomübersetzerin

Übersetzer für Japanisch, Deutsch und Englisch im Raum Karlsruhe / Freiburg / Offenburg.

Öffentlich bestellte und gerichtlich beeidigte Urkundenübersetzerin für Japanisch, Deutsch, Englisch
Beeidigt durch das Landgericht Offenburg (Baden-Württemberg)
Freiberuflich tätig seit über zwanzig Jahren
Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)

Christine Schmitt fertigt Übersetzungen zwischen den Sprachen Japanisch, Deutsch und Englisch an. Vorwiegend bearbeitet sie die Übersetzung von offiziellen Dokumenten, die zur Vorlage bei Behörden bestimmt sind. Bei den beglaubigten Übersetzungen handelt es sich um Firmenunterlagen für amtliche Zwecke (Handelsregisterauszüge, Gesellschaftsverträge etc.) sowie persönliche Dokumente (z. B. Familienregisterauszüge und andere Urkunden).

Sprachrichtungen:

Japanisch ↔ Deutsch

Englisch ↔ Deutsch

Englisch ↔ Japanisch

Oft werde ich gefragt, ob ich Japanologie studiert habe. Nein, der Studiengang hieß „Diplomstudiengang Übersetzen“. Er wurde früher an der Humboldt-Uni in Berlin angeboten.

Kehl am Rhein, zwischen Karlsruhe und Freiburg. Viele Übersetzer tummeln sich hier, wenn auch nicht gerade Japanisch-zuständige… Der Ort meiner Ansässigkeit spielt jedoch keine Rolle, denn meine beglaubigten Übersetzungen gelten überregional, sie werden von allen Ämtern in ganz Deutschland akzeptiert.

Referenzen

Sehr gute, nette und ernste Übersetzerin. Ich habe Sie meine japanischen Dokumente für die Eheschließung übersetzen lassen. Aber da viele Probleme und Umstände vom Standesamt vorkamen, musste ich sie mehrmals übersetzen lassen. Sie hat jedes Mal sehr schnell und flexibel gearbeitet, wofür ich sehr dankbar bin. Ich bin also sehr zufrieden und kann sie jedem empfehlen, die eine japanisch-deutsche Übersetzung braucht.

T. N.

Alle Unterlagen sind hier bei der Gemeinde erfolgreich eingereicht worden. Herzlichen Dank for a job well done, wir kommen gegebenenfalls gerne auf Sie zurück.

R. Sowa

Wir, die TAYORI consulting, relocation, services sind eine Agentur für japanischsprachige Relocationservices und Japanberatung mit Sitz in Düsseldorf, arbeiten seit mehreren Jahren mit Frau Schmitt zusammen. Meist nehmen wir Frau Schmitts Übersetzungsleistungen für die Übersetzung japanischer Urkunden ins Deutsche in Anspruch für die Vorlage bei deutschen Behörden. Aber auch bei anderen Übersetzungsanfragen ist Frau Schmitt stets eine kompetente Anpsprechpartnerin. Wir danken Frau Schmitt für die stets reibungslose und zeitnahe Bearbeitung unserer Anliegen und können sie uneingeschränkt weiterempfehlen.

Julia von dem Bussche-Hünnefeld, TAYORI – consulting ・relocation・ services

Ich habe drei Übersetzungsbüros per Email gebeten, mir eine handschriftliche (!) japanische Sterbeurkunde für ein deutsches Standesamt zu übersetzen – zum Glück war Frau Schmitt darunter, denn sie war sehr nett und arrangierte alles professionell und zügig, und das zu einem vergleichsweise geringen Preis. Das Amt hat die Urkunde auf Anhieb akzeptiert. Alles in allem sehr empfehlenswert.

Matthias Engel

Sehr netter Kontakt, absolut professionelle und schnelle Arbeit. Vielen Dank.

Reiner Leipold

Schnelle Übersetzungen mit einem sehr guten Service.

Oliver Butzbach

Die Kommunikation mit Frau Schmitt sowie die Abwicklung des Auftrages liefen wie am Schnürchen: Die Übersetzung von einer Seite war wie besprochen innerhalb einer Woche in meinem Briefkasten. Frau Schmitt kam mir entgegen, da Sie bereit war, mit Scans zu arbeiten. Der im Vorfeld vereinbarte, branchenübliche Preis war für derartig qualitative Dienstleistungen eine Selbstverständlichkeit.

Laura Novotny

Kontakt aufnehmen