Christine Schmitt, Diplom-Übersetzerin (Humboldt-Universität Berlin)

Öffentlich bestellte und beeidigte Urkundenübersetzerin für Japanisch und Englisch

Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)

 

  1. Beglaubigte Übersetzungen zur Vorlage bei Behörden – bundesweit
    • für Privatkunden z.B.:
      Geburtsurkunde (Koseki), Ehefähigkeitszeugnis, Meldebescheinigung, Führerschein, Heiratsmeldung, Geburtsmeldung, Scheidungsurkunde, Zeugnis, Diplom, Attest, Lebenslauf, Aufenthaltsgenehmigung, Reisepass, Ausweis, Führungszeugnis, Apostille
      für Firmenkunden z.B.:
      Unterlagen zur Gründung (GmbH, Repräsentanz, Niederlassung) in Deutschland (Gesellschaftsvertrag, Vollmacht, Handelsregisterauszug, Gewerbeanmeldung u.a.)
  2. Businesstexte
    • Verträge, Marketing, Verwaltung, Geschäftskorrespondenz, AGB, Firmenprofil, Firmenpräsentation, Prospekt, Broschüre u.a.
  3. Fachübersetzungen
    • Umwelttechnik, Gesundheit / Ernährung, Bedienungsanleitung / Handbuch, Katalog, Produktinformation, Sicherheitsdatenblatt, Produktdatenblatt, Betriebsanweisung, technische Texte u.a.
  4. Japanische Partnerin: Toyoko Tanaka (Hamburg)
  5. Sprachrichtungen
Japanisch Deutsch
Englisch Deutsch
Englisch Japanisch

Für weitere Sprachenpaare bin ich Ihnen gerne bei der Suche nach geeigneten Kollegen behilflich. Aufträge in die Fremdsprache werden von Muttersprachlern angefertigt.